A dating podcast with an edge, just like its hosts